une italienne et sa valise

retour en thailande (souvenirs de 2004) - ritorno in thailandia (ricordi del 2004)

6 aout

nous sommes retournés en Thailande. pratiquement nous avons passé la journée sur le bus et j'ai même dormi beaucoup mais j'ai encore sommeil.

nous somme repassés par bangkok pour prendre le bus pour nakohn pathom, pour voire le chedi phra pathom, la pagode buddhiste plus grande du monde, mais ce que nous avons pu voir a été bien peu, car il y avait une fête buddhiste et le temple etait reservéà la foule des moins arrivée de partout pour l'evenement.

alors nous avons decidé de pas perdre de temps et de prendre toutsuite un autre car pour Damnoen Saduak, siege du caracteristique floating market (marché flottant), de façon à trouver un petit hotel et pouvoir arriver au marché avant qui se remplisse des gents des cars qui arrivent directement de bangkok.

6 agosto

Siamo tornati in Thailandia. Praticamente abbiamo passato il giorno sul bus e io ho pure dormito un sacco ma ho ancora sonno.

(Siamo ripassati da Bangkok per prendere un bus per Nakhon Pathom, per vedere Chedi Phra Pathom, la pagoda buddhista più alta del mondo, ma quello che abbiamo potuto vedere è stato ben poco visto che c'era una festa buddhista e il tempio era riservato alla folla di monaci accorsi da ogni dove per l'evento.

Allora abbiamo deciso di non perdere tempo e di prendere subito un altro bus per Damnoen Saduak, sede del caratteristico floating market (mercato galleggiante), in modo da trovare sul posto un alberghetto e poter arrivare al mercato prima delle folle di turisti che arrivano da Bangkok con i pullmann.

Malgré la desolation de l'endroit - le village est construit autout d'une seule route plus au moin betonnée - nous sommes finis à Nok Noi (petit oiseau), à l'athmosphere digne de Shining.

Nonostante la desolazione del luogo - il paese era formato da una sola strada più o meno asfaltata - siamo finiti al Nok Noi (piccolo uccello), dall'atmosfera degna di Shining.

ma chambre d'hotel a Damnoen saduak

la mia camera d'albergo a Damnoen Saduak

un couloir de l'hotel

un corridoio dell'hotel

(dès mon blog, dimanche 8 aout 2004):

pour marcuza
içi kanchanaburi

içi nous sommes bien tombés. nous avons une chambre dans un hotel flottant sur le fleuve kwai, entre ninphées et poissons tropipquaux. mais la chambre c'etait pour deux et le troixieme lit et sorti par miracle en enlevant le matelas d'un des lit et en le jettant par terre. je te dit même pas qui aie dormi dans ce attrayant grabat. do et beez ont tomber les bras devans mon attrait pour les french fries et hier soir nous nous sommes petés le bide aves trois assiettes en aperitif avec, normale, des chang beer. puis nous sommes rentrés à l'hotel prendre une douche et nous sommes reveillés ce matin à 6h.

aujourd'hui, puis, waterfalls à erewon, dans le parc nationale. à l'allée nous avons pris le car qui n'arrivai jamasi et pour l'attendre nous nous sommes bronzés. la balade a été assez eprouvante, mais rien par rapport à angkor. nous avons rejoint le septieme niveau, mais les deux types ont decidé de se baigner dans le bassin ou il y avait un tobbogan naturel pour entrer dans l'eau. nous avons connus trois types d'un enorme group des dechirés qui provenaient de kanchanaburi sur un très coulorés car avec la musique à tue-tête. ils etaeint tellement defoncés qui cherchaient à nous parler en thai. encroyablement nous sommes arrivés à nous dire qualque chose. trop marrant.

pour sortir du parc nous avons failli nous perdre. nous avons retrouvé la route mais nous avons perdu le dernier car pour le retour. où au moin c'est ça qui nous a dit une garde à la sortie. unique solution le taxi. 600 baht. nous nous sommes eloignés surpris mais pas vencus. et à la fin nous avons trouvé un jeun couple qui nous à donné un passage gratuitement jusqu'à notre guest house. allucinant! et ils n'ont même pas voulu s'arreter qu'on leur aurai payé un coup à boir. je me suis senti une horrible profiteuse.

that s all.

dans le prochain episode un synteique bilan du voyage à dix jours de l'arrivée.

bisous à toutlemonde.

(dal blog, domenica 8 agosto 2004:)

x marcuza
qui kanchanaburi

 

il programma per domani e di partire da qui a ora di pranzo, passare per bangkok e dirigerci ad ayutthaia o come si scrive. non sappaimo ancora gli orari dei pullman ma ti faremo sapere i dati precisi appena li scopriamo.

qui a noi invece e andata di lusso. abbiamo una camera su uno zatterone galleggiante sul fiume kwai, in mezzo alle ninfee e ai pesci tropicali. pero la stanza era da due e il terzo letto e spuntato fuori miracolosamente togliendo il materasso ad uno dei due e buttandolo per terra. non ti sto neanche a dire chi sia finito in quell ambito giaciglio. do e beez hanno ceduto al mio richiamo per le french fries e ieri sera ci siamo sfondati tre piatti come aperitivo condito da chang beer, ovviamente. poi siamo andati in albergo per fare una doccia, ma siamo crollati e ci siamo risvegliati stamattina alle 6.

oggi poi waterfalls di erewon, nel parco nazionale. all andata abbiamo preso il bus che non arrivava mai e per aspettarlo ci siamo abbronzati. la scarpinata e stata abbastanza massacrante, ma nulla in confronto ad angkor. abbiamo raggiunto il settimo livello, ma i due tizi hanno deciso di fare il bagno nella pozza dove c era uno scivolo naturale per entrare in acqua. che era ;a qiarta. abbiamo conosciuto tre tipi di un enorme gruppo di sfattoni che provenivano da kanchianaburi con un pullmann coloratissimo e con la musica a palla. erano totalmente distrutti e inisstevano per parlare in thai con noi. incredibile che alla fine siamo riusciti pure a dirci qualche cosa. un taglio.

per uscire dal parco ci stavamo perdendo. abbiamo ritrovato la stradama perso l ultimo autobus per il ritorno. o almeno cosi ci ha detto una delle guardie all uscita. unica soluzione proposta il taxi. 600 baht. ci siamo allontanati interdetti ma per nulla arresi. e alla fine abbiamo trovato una giovane coppia che ci ha dato gratis un passaggio fino alla nostra guest house. allucinante. e non si sono neanche voluti fermare per bere qualcosa insieme. io mi sono sentita proprio una merda di approfittatrice.

that s all.

nella prossima puntata il mio sintetico bilancio della vacanza a 10 giorni dalla partenza.

baci a tutti.

 

panorama dall'albergo galleggiante di Kanchanaburi

 

una delle cascate nel parco di Erewon